G系列-串激电机型电动绞盘
N系列-串激电机重磅绞盘
H系列-液压大功率绞盘
B系列-手动绞盘
KP系列-便携式电动绞盘绞盘
ATV系列-运动汽车专用绞盘
A系列-绞盘附件与安装配件
中国建设ATV
更多绞盘资讯关键词搜索

新闻快递列表



K系列-永磁电机型电动绞盘


G系列-串激电机型电动绞盘


N系列-串激电机重磅绞盘


H系列-重磅液压绞盘

更多绞盘产品库—>

·Champion
·Mile Marker
·Come.up
·Warn
·Ramsey
·Superwinch
·Smittybilt
《四驱王国》—越野爱好者的圣经(第一章)

文章类型:汽车课堂 文章加入时间:2005/4/8 17:32:14 文章点击:3536

工业绞盘
 
  (布雷德·德朗著,越野者112译)

  可能有人已经看过,贴出来给大家做个参考。

  由于本人兴趣所在,工作之余抽空翻译了这本书,现陆续上贴,希望与越野爱好者共同学习提高。

  呼吁:希望有在出版社任职的同仁关注这份辛勤劳动,为《四驱王国》中文版出版献力献策。由于版权问题正与作者接洽,本文请各位朋友自用,不能用于任何有商业性质的用途。

  “如果有一本书可视为越野或四轮驱动爱好者的手册或‘圣经’,那么布雷德·德朗的《四驱王国》当之无愧……,它是每个爱好四驱运动的人都应该参考的一本书。”。

  ——德尔·奥尔布莱特,蓝带四驱联盟

  关于作者——

  布雷德德隆博士与妻子艾瑞纳拉姆伯绨住在爱达荷州,他们有四个“孩子”:荷西、阿瑟、珊缔和贝莉。作者与妻子都是户外运动的爱好者,喜欢驾着四驱车去风景优美的地方。作者本人是个脊柱神经外科专家,他妻子是脊椎指压治疗人员及录像制作片人。他们创建了Orofino脊柱病中心,他们两人共同在该中心开诊。



  第一章 本书的读者是谁?

  鲍博和帕特·科林斯发现1987年产的BMW 325已没有足够空间来装他们的杂货、孩子及其它物品,所以他们象数百万其它的美国人一样,决定用多功能运动车(SUV)来丰富他们的生活。每年会有超过一百五十万的美国人选择SUV——约占新车市场的六分之一。据估算,在美国的街道和高速公路上目前行驶着六千多万辆卡车,其中四轮驱动车辆占很大比例,而且还在增长,包括皮卡和SUV。

  除经典的吉普和少数其它型号外,典型的SUV都有一个封闭的货物空间,开始时只有两门车,但现在有了许多四门车型。紧凑型的车型最近非常热销,被称为“微型多功能车”(mini-ute),一些汽车杂志上还称其为“可爱的多功能车”(cute-ute)。SUV也被称为4X4、4by4,或简单地叫4by。绝大多数的SUV车主(大概占95%)从未将他们的多功能机器开下过公路去越野。

  四驱越野可适应工作和娱乐的需要

  谁是本书的读者?想更多学习四驱知识的人可以通过阅读本书使驾驶更安全、更具乐趣;带孩子旅行的人、养狗的家庭以及所有驾车去露营、垂钓、滑雪、划船、潜水、冲浪、狩猎、雪地驾驶或只是去登山的人,都是本书的读者;那些用车作为劳动工具的人——农民、运动用品商、执法官员、搜索与救援人员、牧场工人、国家森林服务中心或国家公园服务中心的雇员、商人、联邦土地管理局雇员、推销员、房地产经纪人、医生、伐木工人、军人、录像制作人、医院、运动队、护士、血库、律师、画家、订约人、水管工及其它更多行业的人,也都是本书的读者。

  也针对那些想带上三、四个乘员去旅行而又不失舒适性、还要带大量行李的人。任何想用既舒适又安全的轿车,而不是用在湿滑路面上比轿车更安全的车辆旅行的人会发现,在这种情况下轿车或厢式车是无法操控的;对那些还想拖挂车、船或宿营车的人,本书也可提供有用信息。

  这本书也适用于那些要在雪地或冰面上驾车、不时要驶离开公路或想找点乐趣的人。

  总之,本书的读者就是那些绝对要求通过性的人。

  四驱可赋予你自信

  拥有SUV的家庭可以宣称:“我们可以靠自己。有紧急情况时,我们有办法、也受过良好的训练,使我们能把自己运送到远离危险的安全地带。我们能逃避台风、洪水、森林与草原大火、地震余波。我们可以走小路避开被轿车堵塞的公路,这意味着要通过复杂的地形、趟过洪水淹没的道路以及穿越农田和森林,这些我们都可以做到。我们有这样的计划,我们掌握了这些方法,我们已作好了准备”。

  鲍博和帕特·科林斯对狂热的越野运动没有兴趣,他们喜欢的不过是野营,要求有一辆能在相对不太发达的乡村行驶的车。在他们选择4X4前,他们加入了“生态越野”协会学习四驱运动知识,并购买了地图来制订他们的旅行路线。

  他们买了辆1990年产的二手切诺基,卖掉了他们的BMW,开着白色的四驱车就回家了。鲍勃仍每天开着已大修过的1981年产波尔舍去上班,这辆车从他读大学和法学院时就一直陪伴他,他舍不得扔弃。他妻子帕特也同意他留下波尔舍,因为这辆车也是他们婚姻生活的见证。

  鲍勃是圣路易斯一家大金融公司的律师,帕特则在一所大学的行政管理部门工作。他们与两个儿子布兰特和小罗伯特生活在一起,在维伯斯特谷有一个舒适温暖的家。对他们而言,按自己的生活方式生活是最重要的,而这辆二手切诺基对保持他们的生活方式非常有用。

  买回切诺基后的一周里,鲍勃搞到两盘四驱运动的录像教材,他与全家一起观看;帕特买回了睡袋。不久,在一个初夏温暖的早晨,他们将必要的行李装上切诺基,开始了一次纯粹的驾车旅行休假。他们计划向西开,穿过平原、在科罗拉多州逗留些时间,然后在黄石国家公园玩五天,并没有要进行越野驾驶的打算,但计划是会被改变的。

  出发的时间有些晚,车在小雨中行驶了一天,当晚住在堪萨斯城外的一家汽车旅馆。晚上看电视时,他们注意到在堪萨斯西部有强暴风雨,在夏伦泉和特里布附近有电灯泡那么大的冰雹。天气预报说第二天几个局部地区还会有暴风雨,但在他们将要走的洛基山地区天气晴好。

  次日早上他们起得较晚,借此机会好好休息了一下。在隔壁餐馆慢慢享用了一顿丰盛的早餐,然后他们再次沿I-70(州际高速公路)向西行进。

  不久他们遇到了第一次暴雨,大雨倾盆而下浇在档风玻璃上,雨刷几乎不起作用,风抽打着切诺基车身。雨逐渐变小,天空依然很黑,像夜晚一样。他们驾车走过托佩卡、阿比伦和萨里娜,然后离开高速公路向南开,准备与住在大转弯(地名)东面的一些大学同学聚聚,并在那过夜。

  公路上形成了一个小“护卫车队”,他们前面是辆凌志,在他们后面是一辆奥迪,再后面是辆锈迹斑斑的旧皮卡,大概是福特牌,也许原来就是棕色的(鲍勃不能肯定),最后面是一个半挂无顶棚大拖车,似乎装着碎石。都开着大灯在平原上向远处墨黑的苍穹驶去。

  布兰特和小罗伯特在后座,不断地为怪异而阴霾的天空和跳跃闪烁的闪电而兴奋。闪电越来越频繁,并且又开始刮风,风像只巨手将切诺基摇来晃去,咆哮着似乎要将切诺基抛到他们右边又深又宽的排水沟里。沟另一边的稻田像大海一样在怪异吓人的阴霾下翻滚不息的。

  雨又开始下了,成片成片的水夹着风象撞球(一种吊在吊车上的大铁球,用来拆除建筑物)一样不断地砸在前风档上。鲍勃接通了全时四驱模式并将车速降了下来,与前方的凌志保持五十码的距离,仅能透过黑暗和水幕看到前车尾灯的一丝光亮。猛然间,雨停了,但狂风仍将他们的车摇来晃去。天空变得晴朗,没有一丝云彩,凌志赫然清晰地出现在前方。突然,在凌志前方数百码远处,一个不断回旋、颤动的黑色漏斗在柏油路面上跳跃着沿公路向他们移动过来,将途中的电线杆、篱笆桩和门拔出并吞噬。

  “上帝呀,龙卷风!”鲍勃惊叫一声。

  帕特也尖叫道,“它朝我们过来了!”孩子们被吓得大哭,父母的恐惧让他们惊慌失措。

  与此同时,只见凌志的司机踩死了刹车,车尾在路上左右扭动并在刹那间挨上了漏斗的前沿,车立刻被甩向路边,飞起约二十英尺高,像在魔术师的巨手中被高高抛起的球,然后掉到路右侧的沟里,车在沟里翻滚,最后侧躺在沟底。

  “耶稣啊!”鲍勃半诅咒半祷告地喊道。他必须做点什么,任何事都行。他把方向盘急向右打,让车头正对沟沿。此时四驱录象教材中的画面在他脑中闪现:“过沟要有角度才不会使前悬被架住或后杠被顶在斜坡上,才能保证车顺利过沟。”就是关于接近角、离去角和跨越角的注意事项。这些一瞬间在脑中闪过——也无暇多想——龙卷风正向他们逼来。

  他转动方向盘使车与沟沿保持一点角度,车向沟里快速开去,伴随着骨碎筋裂般的一弹,车头扎了下去,左后轮翘在空中,切诺基的车架在沟沿上刮蹭,但未被卡住。通过沟底,他将变速杆拍入低档开始爬沟的另一边,感到漏斗已向他扣过来,试图将他们从行进中扯出去。切诺基在接近沟顶时速度慢了下来,而且正失去在泥泞中的抓地力。录象又在鲍勃脑中闪现——“用四驱爬湿滑的山坡时,快速左右打方向以使前轮获得更大抓地力。”照此一试,他们从沟中爬了出来,车仍然剧烈地晃动着,龙卷风的边缘正试图吞噬他们。

  “哦,上帝!千万别有栏杆!”鲍勃默默祷告着,结果还真有。切诺基轻松地冲过开始腐烂的篱笆桩,拔出了三道生锈的铁丝网。车冲进了地里,龙卷风的边缘还在往后拉他们的车。鲍勃迅速转动方向盘,将车拽离咆哮着的乌云,开了一百多码进入松软的新翻地。接通了分时四驱以在泥泞中获得更好的抓地性,将车掉了个头对着公路。他仍然颤悝着,双手紧紧抓住方向盘让自己镇定下来。帕特呼吸急促,但当她转向孩子时仍试图控制她的呼吸节奏以安慰孩子们。

  孩子们系着安全带,脸色苍白、瞪着双眼,但他们都完好无恙。帕特说道:“感谢上帝,我们给孩子们系着安全带呢!”,仍想着颠簸着掉进沟里的情景。他们可以看到漏斗已沿公路移动到几百码开外,转下公路穿过田地向西北方卷去。奥迪试图跟着他们的切诺基过沟,但车架太低没成功。刚下沟就卡住了,一头扎向沟中,后轮悬在空中。龙卷风卷住车把它抛回公路,在公路上连续地摔下弹起,看上去像经历了德贝大爆炸的热浪冲击一般。

  旧皮卡有更好的通过性,司机也比奥迪的有经验,旧皮卡也跨过了沟开到地里。头发斑白的老农夫仍戴着他的草帽,从车里爬出来,边走边摇着脑袋。他开旧皮卡走过的岩石路和泥泞路比大多数越野驾驶者几辈子见到的还多,从远处他也多次见过龙卷风,但这是他第一次靠这么近。他成功地躲过一难。他大概在想:我还命不该绝!

  半挂拖车在龙卷风拐下公路前被扫上了,车被扫过公路象一把被收起的折刀一样,但最终仍未颠覆。片刻之前还装满数吨碎石的挂车此刻已完全空了。开拖车的妇女正用她的无线电呼叫帮助。

  鲍勃将车开回公路,这次他将分动器放在低速四驱档,让切诺基以一角度慢慢进沟并爬上另一边,然后朝凌志开去。那车侧躺在沟里、车底朝向公路。发动机舱在冒烟。鲍勃从车上跳下来,从前座下拿出灭火器向凌志跑去,雨又下了起来,大而软的雨滴砸在他的脸上、手上。他打开灭火器朝引擎下喷,并从前风档处往里看,车中的人没有动,好象有四个人,仍被绑在安全带下,邪恶的龙卷风并没有使安全气囊打开。

  半挂拖车的司机跑了过来,手中拿了根撬棍,她从沟沿上跳到车的侧面上并将司机的车门窗敲碎,嘴里还说:“该死的电动门窗,我恨它们。如果这些人还能动,他们也不能摇下窗子爬出来。”她用戴着手套的手将碎玻璃清理掉。“这些玻璃会划着他们,但也总比着火被烧死强。”浓烟仍从发动机舱中窜出。

  她从被打碎玻璃的窗中探身将点火开关关了,用肩膀顶着还在呻吟的司机,然后用小刀将安全带割断。其它的车也来了,人们都跑过来帮忙。他们将驾车人从凌志车中拉出。半挂拖车司机猛拉机器盖的拉手并从车上爬下来,用她的撬棍将机器盖撬开,还有几个人用灭火器喷引擎。其余的人检查奥迪,但车内的一个男人和一位妇女没能逃过此劫。救援者便转而救援凌志车中幸存者。

  不再需要帮忙了,鲍勃走回切诺基,嗅着清新的稻香,雨拍在他的面颊和头发上。肾上腺激素的水平也已下降,他的膝盖有些发颤。帕特和孩子们站在车旁,身上衣服一团糟。“喂,亲爱的,”她转向他并用胳臂抱住他说,“你还想做些什么来驯服我们的新4X4吗?”

 

文章出处:中国汽车绞盘网(Mywinch.com)是中国大陆首创、迄今唯一的汽车绞盘专业网站,业务始创于2001年,历经十年持续经营,为越野车、清障车、消防车、军用车、特种车及工程应用等客户提供手动绞盘电动绞盘液压绞盘和相关技术支持

文章作者:布雷德·德朗著,越野者112译

相关新闻(About)


绞盘集成方案推荐
拓松汽车户外网
中国汽车绞盘网
中国专用汽车网
           

货到付款(cash on delivery)
分享您的故事,免费赢取绞盘!

·电子邮件: 在线咨询
·自动传真:86-28-85071029、87712435
·销售热线:86-28-88835485、18981712702、13088061318
·商务合作:18981781178
·营销支持:维金商务资讯 | 欣宇时代